Разберем два слова 助言じょげん

Разберем два слова 助言じょげん и 相談そうだん, которые на русский можем перевести одинаково совет. Присоединив к этим словам する, получаем глагол. Вот и разберем подробно каждый из этих глаголов: 助言する и 相談する.
1助言するпосоветовать кому-то, подсказать кому-то, дать совет.
Примеры:
友人として助言する
Дать дружеский совет (Дать совет как друг)
彼女は私たちにすぐ出発するように助言しました
Она посоветовала нам сейчас же (немедленно) отправляться.
医者は私に禁煙するように助言した
Врач посоветовал мне бросить курить.

И примеры, когда слово используется в качестве существительного:
友人に助言を求める
Попросить совет у друга.
医師の助言に従う
Следовать совету врача.
彼女にいくつかの助言を与えた
Я дал ей несколько советов.
彼の助言のおかげで同じ失敗を避けることができた
Благодаря его совету, я смог избежать той же (такой же) ошибки.

2相談するсоветоваться, консультироваться, совещаться с кем-то, получить совет
友人に相談する
Посоветоваться с другом.
その件については父に相談してみます
Я спрошу совета (посоветуюсь) у папы касательно этого вопроса.
遺産相続について弁護士と相談する
Посовещаться с адвокатом по поводу наследства.
Такой ещё нюанс. Вы видите, что в последнем примере выше вместо に перед 相談 стоит と. Так вот, когда に мы получаем совет с одной стороны, спрашиваем совет у кого-то, а когда と процесс обоюдный советуемся, совещаемся, обсуждаем, думаем.

ちょっと相談があるんだけど
Я бы хотел с Вами проконсультироваться… (Спросить у Вас, посоветоваться с Вами)
夫は私に一言の相談もなく会社をやめた
Муж ни слова мне не сказав (не посоветовался со мной), ушёл из фирмы.
彼から仕事についての相談を受けた
Он попросил у меня совет по поводу работы.
進路のことで担任の先生に相談に乗ってもらった(相談に乗るдать совет)
Классный руководитель дал мне совет по поводу дальнейшего курса учёбы.
兄が相談に乗ってくれた
Старший брат дал мне совет.
彼女の見舞いに花を持っていくことで相談がまとまった
Мы договорились (наши совещания, консультации завершились тем, что…, мы сошлись на том, что…) о том, что понесём ей цветы в больницу (когда пойдём ее навестить).

Подписывайтесь на канал Tachiko TV! Давайте учить японский вместе!

Добро пожаловать в группу ВКонтакте.
Здесь Вы найдете много материалов по японскому языку.

Группа в Facebook:

А это моя страница ВКонтакте:

Instagram:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *