Мы часто разминаемся

Gabby Pahinui – Hi’ilawe
продолжительность = 0.42 мин.

John Cruz – Hi’ilawe (Hawaii Five-0 OST)
продолжительность = 0.42 мин.

Israel Kamakawiwo’ole – Hi’ilawe
продолжительность = 0.42 мин.

Jesse Kalima and His Group – Hilawe
продолжительность = 0.42 мин.

Marlene Sai, Buddy Fo & The Invitations – Hi’ilawe
продолжительность = 0.42 мин.


Мы часто разминаемся под Hi’ilawe, это популярная песня из фильма “Потомки”, и в “Гавайях 5.0” ее тоже поют. Я услышала, что ее назвали гавайской “Ромео и Джульеттой”, и решила разузнать поподробнее. Оказывается, произведению уже больше ста лет, в интернете тонны записей. В песне рассказывается о двух влюбленных, Хиилаве и Хакалаоа. Их связь была тайной, на что указывает поэтическое упоминание горного тумана. Однажды они углубились в лес и услышали пение птицы элепайо, это считалось дурным знаком. Убоявшись несчастья, они крепко обнялись, заплакали и превратились в два водопада.

Водопады Хиилаве и Хакалаоа, падающие с одной скалы, – самые высокие на Гавайях, 442 метра. Они находятся на Большом острове, в долине Вайпио.

Поют обычно такой текст:

Kūmaka ka ʻikena iā Hiʻilawe
Ka papa lohi mai aʻo Maukele

Pakele mai au i ka nui manu
Hau walaʻau nei puni Waipiʻo

ʻAʻole nō wau e loaʻa mai
A he uhiwai au no ke kuahiwi

He hiwahiwa au na ka makua
A he lei ʻāʻī na ke kupuna

No Puna ke ʻala i hali ʻia mai
Noho i ka wailele aʻo Hiʻilawe

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Kūmaka ka ʻikena iā Hiʻilawe


Не оторвать глаз от Хиилаве
В сверкающей низине Маукеле.

Я не поверила слухам,
Хотя по всей долине Вайпио болтают.

Меня не поймать,
Ведь я туман в горах.

Я любимица родителей,
Леи на шее бабушки и дедушки.

Аромат прилетел из Пуны
И поселился у водопада Хиилаве.

Спой еще раз,
Не оторвать глаз от Хиилаве.

Леи – символ любви, то есть, имеется в виду, что бабушка с дедушкой внучку обожали. Аромат – это сама девушка, которая была, очевидно, родом из Пуны. Как мы видим, если не знать историю, понять смысл песни сложновато. Это у гавайцев обычное дело, поэтому не смущайтесь, когда в следующий раз вам встретится произведение, больше похожее на выкрики спящего по мотивам впечатлений дня.

Бонус для отличников, которые послушали песню, водя пальцем по тексту: некоторые исполнители произносят t вместо k в соответствии с традиционным гавайским произношением, потому что песня старинная.

One thought on “Мы часто разминаемся

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *